Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 4:2

1 Timotheus 4:2

SV	Door geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten [als] met een brandijzer toegeschroeid;
Steph	εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυτηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν
Trans.	en ypokrisei pseudologōn kekautēriasmenōn tēn idian syneidēsin

Alex	εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυστηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν
ASV	through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
BE	Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;
Byz	εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυτηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν
Darby	speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,
ELB05	die in Heuchelei Lügen reden und betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet sind,
LSG	par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,
Pesh	ܗܠܝܢ ܕܒܐܤܟܡܐ ܕܓܠܐ ܡܛܥܝܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܘܬܐ ܘܟܘܝܢ ܒܬܐܪܬܗܘܢ ܀
Sch	durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,
Web	Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;
Weym	through the hypocrisy of men who teach falsely and have their own consciences seared as with a hot iron;